沧海 (cāng hǎi) — (literario) el vasto mar azul; (figurado) algo inmenso o sujeto a grandes cambios (p. ej., en los modismos 沧海桑田, 沧海一粟)

Definición

Término literario para 'el vasto mar azul', usado en escritos y modismos como 沧海桑田 ('los mares se convierten en campos de moreras' — gran cambio) y 沧海一粟 ('una gota en el océano' — algo diminuto).

sustantivo
(literario) el vasto mar azul(figurado) algo inmenso o sujeto a grandes cambios (p. ej., en los modismos 沧海桑田, 沧海一粟)

Ejemplos

  • 著沧海，。
    Kàn zhù cāng hǎi, tā gǎn dào zì jǐ shí fēn miǎo xiǎo.
    Mirando el vasto mar, se sintió muy pequeño.
  • ，沧海。
    Bú dào bǎi nián, zhè lǐ yǐ yóu cāng hǎi biàn wéi sāng tián.
    En menos de cien años, este lugar pasó de ser un vasto océano a campos de moreras.
  • ，沧海。
    Zài lì shǐ de cháng hé zhōng, gè rén de chéng jiù bú guò cāng hǎi yí sù.
    En el largo río de la historia, los logros de un individuo no son más que una gota en el océano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

沧cāngazul-verdoso
海hǎimar

沧 (azul-verdoso) describe a 海 (mar), formando la imagen de un vasto mar azul.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滄; 沧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滄 lleva 氵, un símbolo de agua, junto a 倉, que aporta el sonido; la versión simplificada 沧 es una abreviatura y su lado derecho no es el antiguo 倉.

Abrir 沧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.