河湾 (hé wān) — recodo del río | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

recodo del río

Clasificador · 个

河湾，。
Zhè ge hé wān hěn piào liang, shì hé pāi zhào.
Este recodo del río es muy hermoso, adecuado para tomar fotos.
河湾。
Wǒ men yán zhe hé wān zǒu le yí gè xiǎo shí.
Caminamos a lo largo del recodo del río durante una hora.
，河湾。
Cóng shān dǐng wǎng xià kàn, hé wān xiàng yì tiáo wān wān de dài zi.
Desde la cima de la montaña mirando hacia abajo, el recodo del río parece una cinta curva.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

河, que significa río, y 湾, que significa curva, nombran una curva en un río.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

何

Mismo sonido hoy

河 empareja 水 (agua) con 何, que da el sonido. La parte 水 sirve para identificar que se trata de un río.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 灣; 湾 es su escritura simplificada.

氵彎灣

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

彎

彎wān灣wān

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 灣 combina 氵 (agua) con 彎, que da el sonido; la versión simplificada 湾 es una abreviatura.