油渍 (yóu zì) — mancha de aceite, mancha de grasa (en tela o su…

Definición

sustantivo

mancha de aceitemancha de grasa (en tela o superficies)

Clasificador · 块

油渍。
Zhè zhǒng xǐ yī yè néng xǐ diào yī fu shàng de yóu zì.
Este detergente para ropa puede quitar las manchas de aceite de la ropa.
油渍，。
Chú fáng dì bǎn shàng yǒu jǐ kuài yóu zì, hěn nán cā gān jìng.
Hay varias manchas de grasa en el piso de la cocina que son difíciles de limpiar.
，油渍。
Zuò fàn shí yào xiǎo xīn, bié bǎ yóu zì jiàn dào bái chèn shān shàng.
Ten cuidado al cocinar, no salpiques manchas de aceite en la camisa blanca.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

油 nombra el aceite o grasa y 渍 nombra una mancha; juntos forman una mancha de aceite.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵由油

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

由

Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 漬; 渍 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

責

責zé漬zì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 漬 tiene 水, agua, junto a 責, que aporta el sonido; la versión simplificada 渍 es una abreviatura posterior.