治标 (zhì biāo) — (figurado) tratar solo los síntomas; tomar medi…

Definición

Solo aborda el problema superficial, no la causa raíz. Emparejado con 治本 ('curar la raíz'), significa tratar los síntomas con una solución temporal.

verbo

(figurado) tratar solo los síntomastomar medidas provisionales

治标，。
Zhè ge bàn fǎ zhǐ néng zhì biāo, bù néng jiě jué gēn běn wèn tí.
Este enfoque solo trata los síntomas; no puede resolver el problema de raíz.
，。
Chī le yào zhǐ shì zhì le biāo, bìng gēn hái zài.
Tomar el medicamento solo trató los síntomas; la causa raíz de la enfermedad permanece.
，。
Xǔ duō duǎn qī zhèng cè zhì bù liǎo biāo, gèng bié tí zhì běn le.
Muchas políticas a corto plazo ni siquiera pueden manejar los síntomas, y mucho menos abordar las causas raíz.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

治 significa tratar y 标 significa síntoma superficial, así que se refiere a tratar solo los signos externos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

台

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

治 contiene 水 (agua) y 台; 台 aporta el sonido y el carácter nombra un río.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 標; 标 es su escritura simplificada.

木票標

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

票

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 標 combina 木 con 票, y 票 aporta el sonido; la forma simplificada 标 es la versión moderna de ese carácter tradicional.