TongTong
Iniciar sesión

治疗 (zhì liáo) — tratar (una enfermedad)

Definición

治疗 (zhìliáo) es el verbo general 'tratar' una enfermedad — más amplio que el sentido específico de 'visitar al médico' de 看. 疗养 es convalecer/recuperarse, no tratamiento activo.

verbo
tratar (una enfermedad)

Ejemplos

  • 治疗。
    Yī shēng zhèng zài zhì liáo yí wèi bìng rén.
    El médico está tratando a un paciente.
  • 治疗。
    Zhè zhǒng bìng xū yào cháng qī zhì liáo.
    Esta enfermedad requiere tratamiento a largo plazo.
  • 治疗。
    Tā de bìng bèi zhì liáo hǎo le.
    Su enfermedad fue tratada y curada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

治zhìtratar
疗liáocurar

治 y 疗 ambos significan tratar o curar, por lo que juntos se refieren al tratamiento médico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái治zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

治 contiene 水 (agua) y 台; 台 aporta el sonido y el carácter nombra un río.

Abrir 治 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 療; 疗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 療 tiene 疒 para enfermedad y 尞 para el sonido; la versión simplificada 疗 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 疗 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesMedicina y tratamiento2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.