治病 (zhì bìng) — tratar/curar una enfermedad

Definición

Una frase verbo-objeto que significa 'tratar/curar una enfermedad' — 治 se enfoca en el acto del tratamiento médico, mientras que el objeto 病 nombra la enfermedad que se trata. Se combina con palabras de método como 治好 (curar por completo) y médicos como 中医.

verbo
tratar/curar una enfermedad
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 治病。
    Tā shì yí wèi zhuān mén zhì bìng de yī shēng.
    Es un médico que se especializa en tratar enfermedades.
  • 。
    Zhè ge lǎo zhōng yī zhì hǎo le hěn duō rén de bìng.
    Este viejo médico de medicina china ha curado las enfermedades de muchas personas.
  • ，。
    Tā zhì le sān gè yuè de bìng, xiàn zài zhōng yú kāng fù le.
    Trató su enfermedad durante tres meses y finalmente se ha recuperado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

治zhìtratar
病bìngenfermedad

治 significa tratar, 病 significa enfermedad; juntos describen curar una enfermedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái治zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

治 contiene 水 (agua) y 台; 台 aporta el sonido y el carácter nombra un río.

Abrir 治 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.