沾光 (zhān guāng) — beneficiarse de la asociación con alguien y obtener beneficio de ello; disfrutar de la gloria reflejada

Definición

沾光 significa 'aprovecharse del éxito o la generosidad de alguien' — obtener beneficio de su éxito o generosidad, no por esfuerzo propio. Aquí 沾 es figurado ('obtener una parte por asociación'), no contacto físico.

verbo
beneficiarse de la asociación con alguien y obtener beneficio de ellodisfrutar de la gloria reflejada

Ejemplos

  • ，。
    Zhè cì tā píng shàng yōu xiù, wán quán shì zhān le shī fu de guāng.
    Obtuvo la calificación de 'excelente' esta vez completamente gracias a la reputación de su maestro.
  • 沾光，。
    Bié zǒng xiǎng zhe zhān guāng, zì jǐ nǔ lì cái kào pǔ.
    No intentes siempre aprovecharte de los demás — el trabajo duro propio es lo que cuenta.
  • ，。
    Tā qǐng kè, wǒ yě qù zhān diǎn r guāng.
    Él invita, así que iré a sacar algún beneficio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

沾zhāntocar o beneficiarse de
光guāngluz o gloria

沾 quiere decir tocar o beneficiarse de algo, y 光 se refiere a la luz o gloria reflejada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 水 representa el agua, por eso su forma encaja con significados como humedecer y remojar; la parte derecha 占 aporta el sonido.

Abrir 沾 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.