沾光 (zhān guāng) — beneficiarse de la asociación con alguien y obtener beneficio de ello; disfrutar de la gloria reflejada
Definition
沾光 significa 'aprovecharse del éxito o la generosidad de alguien' — obtener beneficio de su éxito o generosidad, no por esfuerzo propio. Aquí 沾 es figurado ('obtener una parte por asociación'), no contacto físico.
verb
beneficiarse de la asociación con alguien y obtener beneficio de ellodisfrutar de la gloria reflejada
Examples
- ，。Zhè cì tā píng shàng yōu xiù, wán quán shì zhān le shī fu de guāng.Obtuvo la calificación de 'excelente' esta vez completamente gracias a la reputación de su maestro.
- 沾光，。Bié zǒng xiǎng zhe zhān guāng, zì jǐ nǔ lì cái kào pǔ.No intentes siempre aprovecharte de los demás — el trabajo duro propio es lo que cuenta.
- ，。Tā qǐng kè, wǒ yě qù zhān diǎn r guāng.Él invita, así que iré a sacar algún beneficio.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.