沿途 (yán tú) — (adverbio) por el camino, durante el viaje; (sustantivo) la ruta; los lados del camino

Definición

Significa 'a lo largo del camino / al borde de la carretera' durante un viaje — el área a ambos lados de tu camino, no el camino en sí (eso es 路线/线路) ni la distancia (路程). Compara con 沿线, que está ligado a una línea de transporte como un ferrocarril.

adverbio
por el caminodurante el viaje
sustantivo
la rutalos lados del camino

Ejemplos

  • 沿途。
    Wǒ men yán tú pāi le hěn duō zhào piàn.
    Tomamos muchas fotos a lo largo del camino.
  • 沿途。
    yán tú De shāng diàn dōu guān mén le.
    Las tiendas a lo largo de la carretera estaban todas cerradas.
  • 沿途。
    Tā yán tú wèn le hǎo jǐ cì lù.
    Preguntó direcciones varias veces a lo largo del camino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

沿yánseguir a lo largo
途túruta

沿 significa seguir a lo largo y 途 es la ruta, así que 沿途 se refiere a lo que se encuentra durante el camino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

沿 combina 氵 (agua) con 㕣, que indica cómo se pronunciaba; originalmente significaba el borde de un río, lo que llevó al sentido de moverse a lo largo de algo.

Abrir 沿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú途
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

途 está hecho de 辶 (escrito completo como 辵), una parte de caminar, y 余, que aporta el sonido.

Abrir 途 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.