泔水 (gān shuǐ) — sobras de cocina, desperdicios, bazofia

Definición

泔水 (gānshuǐ) significa específicamente agua residual de cocina y restos de comida — las aguas sucias o lavazas de limpiar platos, ollas y preparación de alimentos, no aguas residuales industriales ni basura general. Tradicionalmente usado como alimento para cerdos.

sustantivo
sobras de cocinadesperdiciosbazofia

Ejemplos

  • 泔水。
    Chú fáng lǐ de gān shuǐ yào měi tiān dào diào.
    Las aguas sucias de la cocina deben tirarse todos los días.
  • 泔水。
    Nóng mín yòng gān shuǐ wèi zhū.
    Los agricultores usan las aguas sucias para alimentar a los cerdos.
  • 泔水。
    Zhè xiē gān shuǐ bù néng zhí jiē dào jìn hé lǐ.
    Estas aguas sucias no pueden verterse directamente al río.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

泔gānrestos de comida

泔 significa restos de comida y 水 significa agua, así que son restos de cocina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
甘
甘gān泔gān
Mismo sonido hoy

泔 combina 水, que significa agua, con 甘, que aporta el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.