法书 (fǎ shū) — caligrafía modelo (una pieza de caligrafía usada como modelo para aprender); (cortés) su caligrafía, su estimada escritura a mano

Definición

法书 (fǎshū) significa tanto 'caligrafía modelo' (una obra maestra usada para copiar) como una forma cortés de elogiar la letra de alguien ('tu caligrafía'). El segundo sentido es un cumplido humilde y respetuoso.

sustantivo
caligrafía modelo (una pieza de caligrafía usada como modelo para aprender)(cortés) su caligrafíasu estimada escritura a mano
Clasificador · 幅

Ejemplos

  • 法书羲。
    Zhè fú fǎ shū shì wáng xī zhī de zuò pǐn.
    Esta pieza de caligrafía modelo es una obra de Wang Xizhi.
  • 法书！
    Nín de fǎ shū xiě dé zhēn hǎo!
    ¡Tu caligrafía está muy bien escrita!
  • 法书。
    Zhè běn fǎ shū shì hěn hǎo de xué xí cái liào.
    Este libro de caligrafía modelo es un material de aprendizaje muy bueno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

法fǎmodelo
书shūescritura

法 como modelo y 书 como escritura juntos significan la caligrafía que sirve de modelo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →
Aparece en
Arte y bellas artes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.