法人 (fǎ rén) — persona jurídica; entidad corporativa

Definición

Un término legal para una 'persona jurídica' — una organización (no un individuo) que puede tener derechos, firmar contratos y ser demandada. Es la categoría legal bajo la que caen 公司, 企业 y 集团.

sustantivo
persona jurídicaentidad corporativa
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 法人。
    Měi gè gōng sī dōu yǒu zì jǐ de fǎ rén dài biǎo.
    Cada empresa tiene su propio representante legal.
  • 法人。
    Zhè jiā xīn chéng lì de fǎ rén yǐ jīng zhù cè le.
    Esta persona jurídica recién establecida ya ha sido registrada.
  • 法人。
    fǎ rén De quán yì shòu dào fǎ lǜ bǎo hù.
    Los derechos e intereses de una persona jurídica están protegidos por la ley.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

法fǎley
人rénpersona

法 significa «ley o jurídico», y 人 significa «persona»; juntos nombran una entidad tratada como persona ante la ley.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Negocios y comercioLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.