法兰绒 (fǎ lán róng) — franela (tela)

Definición

sustantivo
franela (tela)
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 法兰绒。
    Tā chuān le yí jiàn fǎ lán róng chèn shān.
    Llevaba una camisa de franela.
  • 法兰绒。
    Zhè zhǒng fǎ lán róng mō qǐ lái hěn ruǎn.
    Este tipo de franela se siente muy suave.
  • 法兰绒。
    Wǒ xiǎng mǎi yì tiáo fǎ lán róng wéi jīn.
    Quiero comprar una bufanda de franela.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

法兰franela
法fǎ兰lán
音译Transliteración
绒róngtejido

法兰 es el nombre prestado y 绒 indica que es un tejido suave.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蘭; 兰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎoplanta
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 蘭, 艹 indica que es una planta y 闌 aporta el sonido; la versión simplificada 兰 es una abreviatura posterior, no sus partes originales.

Abrir 兰 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 绒 →
Aparece en
RopaMateriales y sustancias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.