TongTong
Iniciar sesión

法律 (fǎ lǜ) — ley

Definición

法律 significa 'ley' como sistema — el conjunto de reglas que sigue una sociedad. 法 solo es más amplio (también 'método'); 法规 y 法制 se refieren a estatutos específicos y al marco legal.

sustantivo
ley
Clasificador · 条, 套, 个

Ejemplos

  • 法律。
    Měi gè guó jiā dōu yǒu bù tóng de fǎ lǜ.
    Cada país tiene leyes diferentes.
  • 法律。
    Zhè tiáo fǎ lǜ bǎo hù xiāo fèi zhě de quán yì.
    Esta ley protege los derechos de los consumidores.
  • 法律。
    Tā xué le yì zhěng tào fǎ lǜ zhī shi.
    Aprendió un conjunto completo de conocimientos legales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

法fǎley
律lǜestatuto

‘法’ y ‘律’ ambos se refieren a normas; juntos nombran la ley.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

律 une 彳 con 聿: 彳 es la parte vinculada al significado, y 聿 es la parte vinculada al sonido.

Abrir 律 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Ley y justicia2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.