波及 (bō jí) — extenderse a, involucrar, afectar

Definición

波及 (bōjí) es un verbo formal para la propagación de efectos negativos de un evento que alcanza a personas o áreas. Más fuerte y literario que 影响; a diferencia de 涉及 (que se refiere a un tema), 波及 marca un daño real que llega a nuevos objetivos.

verbo
extenderse ainvolucrarafectar

Ejemplos

  • 波及。
    Zhàn zhēng bō jí le xǔ duō wú gū de píng mín.
    La guerra afectó a muchos civiles inocentes.
  • 波及。
    Zhè chǎng yì qíng bō jí le quán qiú.
    Esta pandemia se ha extendido a todo el mundo.
  • 波及。
    Jīn róng wēi jī de fù miàn yǐng xiǎng bō jí dào le zhōng xiǎo qǐ yè.
    El impacto negativo de la crisis financiera alcanzó a las pequeñas y medianas empresas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

波bōola
及jíllegar

波 significa ola y 及 significa llegar; juntos se refieren a algo que se extiende para afectar a otros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 氵 es agua, y el lado derecho 皮 aporta el sonido.

Abrir 波 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

及 une 人 (persona) con 又 (mano), mostrando una mano agarrando a una persona.

Abrir 及 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.