泥沙 (ní shā) — limo; sedimento; (figurado) algo sin valor o de baja calidad (del chengyu 泥沙俱下)

Definición

泥沙 es literalmente 'barro y arena' — limo y sedimento transportados o depositados por el agua. En el modismo 泥沙俱下 significa materia sin valor mezclada con la buena, implicando que cosas malas inundan junto con lo valioso.

sustantivo
limosedimento(figurado) algo sin valor o de baja calidad (del chengyu 泥沙俱下)

Ejemplos

  • 泥沙，。
    Zhè tiáo hé lǐ ní shā tài duō, shuǐ hěn hún zhuó.
    Este río tiene demasiado sedimento, el agua está muy turbia.
  • ，泥沙。
    Gǎi gé kāi fàng chū qī, gè zhǒng sī xiǎng ní shā jù xià.
    En los primeros días de la reforma y apertura, todo tipo de ideas, buenas y malas, llegaron en avalancha.
  • ，泥沙。
    Zhè xiē zuò pǐn zhì liàng bù yī, ní shā hěn duō.
    Estas obras varían en calidad; hay mucha cosa sin valor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

泥níbarro
沙shāarena

El barro y la arena juntos nombran el lodo o sedimento, esa mezcla arenosa y sucia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo es 氵, la parte relacionada con el agua; el lado derecho es 尼, que aporta el sonido.

Abrir 泥 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

沙 coloca 少 (puntos) junto a 水 (agua), representando la arena en la orilla.

Abrir 沙 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.