泼妇 (pō fù) — arpía (término despectivo para mujer feroz o de mal carácter)
Definición
Sustantivo despectivo para una mujer ruidosa, feroz y de mal genio — se usa como insulto, no como etiqueta neutral. Se traduce como 'arpía' o 'zorra'.
sustantivo
arpía (término despectivo para mujer feroz o de mal carácter)
Ejemplos
- 泼妇，。Nà ge pō fù yòu zài jiē shàng mà rén, lín jū men dōu shòu bù liǎo le.Esa arpía está gritando a la gente en la calle otra vez; todos los vecinos no la soportan.
- 泼妇，。Tā fā qǐ pí qi lái jiǎn zhí xiàng gè pō fù, wán quán bù jiǎng dào lǐ.Cuando pierde los estribos, es como una arpía, completamente irrazonable.
- 泼妇。Xiǎo shuō lǐ nà ge pō fù de jué sè bèi xiě dé hěn shēng dòng.El personaje de la arpía en la novela fue escrito vívidamente.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
‘泼’ indica algo fiero o rebelde, y ‘妇’ se refiere a una mujer; por eso la palabra significa mujer agresiva.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.