洗衣 (xǐ yī) — lavar la ropa; hacer la colada

Definición

Una frase verbo-objeto que significa 'lavar la ropa / hacer la colada'. Generalmente va seguida de un sustantivo como 机 (máquina) o 店 (tienda) — 洗衣机, 洗衣店 — en lugar de usarse sola.

verbo
lavar la ropahacer la colada

Ejemplos

  • 洗衣。
    Wǒ měi tiān dōu yòng xǐ yī jī xǐ yī.
    Uso la lavadora para lavar la ropa todos los días.
  • ，。
    Jīn tiān xǐ le sān cì yī fu, zhēn lèi.
    Lavé ropa tres veces hoy — estoy muy cansado.
  • 洗衣。
    Wǒ xí guàn qù xǐ yī diàn xǐ yī.
    Estoy acostumbrado a ir a la lavandería a lavar la ropa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

洗xǐlavar
衣yīropa

“洗” significa lavar y “衣” significa ropa; juntos quieren decir lavar la ropa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洗 se forma con 水 (agua) y 先, que le dan el sonido al carácter.

Abrir 洗 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

Abrir 衣 →
Aparece en
Limpieza y tareas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.