洗钱 (xǐ qián) — lavar dinero

Definición

Significa 'lavar dinero': ocultar dinero ilegal haciéndolo parecer legítimo. Término formal/jurídico común en noticias y reportes criminales.

verbo
lavar dinero

Ejemplos

  • 洗钱。
    Tā men lì yòng kōng ké gōng sī lái xǐ qián.
    Usan empresas fantasma para lavar dinero.
  • 。
    Jǐng fāng chá huò le yì qǐ xǐ le dà bǐ qián de àn jiàn.
    La policía descubrió un caso en el que se había lavado una gran suma de dinero.
  • 洗钱。
    Tā yīn wèi cān yù xǐ qián bèi pàn le shí nián.
    Fue condenado a diez años por participar en lavado de dinero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

洗xǐlavar
钱qiándinero

El sentido de 洗 aplicado a 钱 crea una metáfora para hacer que el dinero obtenido ilegalmente parezca legítimo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洗 se forma con 水 (agua) y 先, que le dan el sonido al carácter.

Abrir 洗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Abrir 钱 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.