洞察 (dòng chá) — tener perspicacia, discernir, ver a través de

Definición

洞察 (dòng chá) es un verbo formal que significa percibir profundamente — la verdadera naturaleza, esencia o intención oculta detrás de algo. Es más literario que 看穿 y enfatiza una comprensión penetrante en lugar de simplemente notar.

verbo
tener perspicaciadiscernirver a través de

Ejemplos

  • 洞察。
    Tā néng gòu dòng chá wèn tí de běn zhì.
    Él puede ver a través de la esencia del problema.
  • 洞察。
    Tā dòng chá le duì fāng de zhēn shí yì tú.
    Ella discernió las verdaderas intenciones de la otra parte.
  • ，洞察。
    Tōng guò diào chá, wǒ men dòng chá le shì chǎng de biàn huà.
    A través de la investigación, obtuvimos una visión profunda de los cambios del mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

洞dòngpenetrar
察cháobservar

洞 implica penetrar a fondo en lo observado, mientras que 察 significa examinar; juntos significan ver con claridad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洞 combina 水 (agua) con 同, que le da el sonido tóng.

Abrir 洞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 察 combina 宀, un techo, con 祭 como parte que indica el sonido.

Abrir 察 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.