洞开 (dòng kāi) — (literario) abrirse de par en par (de puertas, portones, etc.)

Definición

Verbo literario para algo (una puerta, portón, ventana) que está abierto de par en par. Casi siempre escrito — para el habla cotidiana usa 打开 en su lugar.

verbo
(literario) abrirse de par en par (de puertas, portones, etc.)

Ejemplos

  • 洞开，。
    Dà mén dòng kāi, bīn kè fēn fēn ér rù.
    El portón se abrió de par en par y los invitados entraron uno tras otro.
  • 洞开，。
    Chuāng hu dòng kāi, liáng shuǎng de yè fēng chuī le jìn lái.
    La ventana se abrió de par en par y la brisa fresca de la noche entró.
  • ，洞开，。
    Tā tuī kāi dà mén, shǐ mén dòng kāi, yíng jiē yuǎn dào ér lái de péng you.
    Empujó el portón, haciéndolo abrirse de par en par, para dar la bienvenida a amigos que habían llegado de lejos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

洞dòngamplio
开kāiabrir

“洞” aporta la idea de una apertura amplia o completa, y “开” significa abrir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洞 combina 水 (agua) con 同, que le da el sonido tóng.

Abrir 洞 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.