洞悉 (dòng xī) — tener un entendimiento profundo; ver a través; tener una visión profunda de

Definición

Un verbo formal y escrito que significa 'ver a través' o comprender algo oculto con total perspicacia — más fuerte y literario que 了解, más penetrante que 理解 porque implica llegar a la verdad bajo la superficie.

verbo
tener un entendimiento profundover a travéstener una visión profunda de

Ejemplos

  • 洞悉。
    Tā dòng xī le shì qing de zhēn xiàng.
    Él comprendió la verdad del asunto.
  • 洞悉。
    Zhǐ yǒu zhuān jiā cái néng dòng xī zhè ge fù zá de wèn tí.
    Solo los expertos pueden comprender a fondo este problema complejo.
  • 洞悉，。
    Tā dòng xī rén xìng de ruò diǎn, yīn cǐ néng gòu shuō fú tā rén.
    Él tiene un profundo conocimiento de las debilidades humanas, por lo que puede persuadir a otros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

洞dòngpenetrar
悉xīsaber

洞 añade la idea de penetrar a fondo, mientras que 悉 significa saber; da una comprensión clara.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洞 combina 水 (agua) con 同, que le da el sonido tóng.

Abrir 洞 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 釆釆biàndistinguir
  • 心心xīncorazón

悉 tiene 釆, que significa “distinguir”, encima de 心, que quiere decir “corazón”.

Abrir 悉 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.