洞房花烛 (dòng fáng huā zhú) — cámara nupcial; noche de bodas (como frase hecha poética o formal)

Definición

Modismo literario para la noche de bodas / cámara nupcial, hoy en día visto principalmente en poesía clásica o frases de felicitación muy formales como 洞房花烛之喜. No se usa en el habla cotidiana.

modismo
cámara nupcialnoche de bodas (como frase hecha poética o formal)

Ejemplos

  • ，洞房花烛。
    Tā men zhōng yú jié shù le liàn ài cháng pǎo, yíng lái le dòng fáng huā zhú zhī yè.
    Finalmente terminaron su relación a distancia y recibieron su noche de bodas.
  • 洞房花烛。
    Gǔ shī cí zhōng cháng yòng dòng fáng huā zhú lái xíng róng xīn hūn de xìng fú chǎng jǐng.
    La poesía antigua suele usar la frase 'habitación de la cueva y velas de flores' para describir la escena dichosa de una pareja de recién casados.
  • ，洞房花烛。
    Hūn lǐ jié shù hòu, bīn kè men zhù fú xīn rén dòng fáng huā zhú zhī xǐ.
    Después de la boda, los invitados felicitaron a la pareja por la alegría de su cámara nupcial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

洞房cámara nupcial
洞dòngprofundo房fánghabitación
偏正Modificador + núcleo
花烛velas de boda
花huādecorado烛zhúvela
偏正Modificador + núcleo

洞房 es la cámara nupcial y 花烛 son las velas de boda; juntos describen la noche de bodas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洞 combina 水 (agua) con 同, que le da el sonido tóng.

Abrir 洞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Abrir 房 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 烛 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.