活像 (huó xiàng) — parecerse exactamente a, ser el vivo retrato de
Definición
活像 significa 'se parece exactamente a' o 'es el vivo retrato de' — se usa para un parecido vívido, a menudo sorprendente, entre dos personas o cosas (apariencia, voz, tamaño).
verbo
parecerse exactamente aser el vivo retrato de
Ejemplos
- 活像。Tā cháng dé huó xiàng tā fù qīn nián qīng de shí hou.Se parece exactamente a su padre cuando era joven.
- 活像。Zhè zuò diāo xiàng huó xiàng zhēn rén yí yàng dà xiǎo.Esta estatua es una réplica exacta de una persona real en tamaño.
- 活像，。Tā de shēng yīn huó xiàng tā mā ma, jī hū fēn bù chū lái.Su voz suena exactamente como la de su madre, casi indistinguible.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
活 'exactamente' y 像 'parecerse' se combinan para significar que algo se parece exactamente a otra cosa.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.