活到老 (huó dào lǎo) — vivir hasta una edad avanzada (a menudo en el contexto del aprendizaje continuo)

Definición

Frase hecha que significa 'vivir hasta la vejez', casi siempre emparejada con 学到老 para expresar aprendizaje permanente. Se usa como lema o principio, no en narración ordinaria.

verbo
vivir hasta una edad avanzada (a menudo en el contexto del aprendizaje continuo)

Ejemplos

  • 活到老，。
    huó dào lǎo, Xué dào lǎo.
    Vive hasta la vejez, aprende hasta la vejez.
  • 活到老，。
    Tā huó dào lǎo, hái zài xué xí xīn jì néng.
    Él vive hasta una edad avanzada y todavía está aprendiendo nuevas habilidades.
  • 活到老，。
    huó dào lǎo, Jiù yào yì zhí bǎo chí hào qí xīn.
    Vive hasta la vejez, y siempre debes mantener la curiosidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

活huóvivir
到老llegar a la vejez
到dàollegar老lǎovejez
动宾Verbo + objeto

活 expresa vivir, 到老 indica llegar a la vejez; juntos describen vivir hasta una edad avanzada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.