TongTong
Iniciar sesión

活蹦乱跳 (huó bèng luàn tiào) — vivo y coleando, lleno de vitalidad y energía; vivaz y activo; saltando y brincando

Definición

Un chengyu (modismo) vívido que significa 'lleno de vida y rebosante de energía', usado para niños vivaces, animales o incluso personas mayores inesperadamente enérgicas. Se combina con 可爱, 健康 o 年轻 en tono.

modismo
vivo y coleandolleno de vitalidad y energíavivaz y activosaltando y brincando

Ejemplos

  • 活蹦乱跳，。
    Nà ge xiǎo péng yǒu zài cāo chǎng shàng huó bèng luàn tiào, wán dé hěn kāi xīn.
    Ese niño pequeño está corriendo y saltando por el patio de recreo, divirtiéndose mucho.
  • 活蹦乱跳，。
    Zhè tiáo xiǎo yú zài yú gāng lǐ huó bèng luàn tiào, kàn qǐ lái tè bié jiàn kāng.
    Este pececito nada enérgicamente en la pecera, luciendo muy saludable.
  • ，活蹦乱跳，。
    Suī rán tā yǐ jīng qī shí suì le, dàn měi tiān dōu huó bèng luàn tiào de, xiàng gè nián qīng rén.
    Aunque ya tiene setenta años, todos los días está lleno de energía, como un joven.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

活蹦saltos vivaces
活huóvivo蹦bèngsaltar
偏正Modificador + núcleo
乱跳brincos salvajes
乱luànsalvajemente跳tiàobrincar
偏正Modificador + núcleo

活 añade un sentido de vivacidad, mientras que 蹦 y 跳 describen saltos; 乱 aporta energía desordenada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𧾷Escrito completo como足zú
Parte de sonido声符shēngfú
崩
崩bēng蹦bèng
Mismo sonido hoy

蹦 tiene una parte de pie 𧾷 (escrita completa como 足) para saltar y una parte derecha 崩 para el sonido.

Abrir 蹦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

跳 combina 足 (pie) con 兆, que aporta el sonido; la parte de pie indica que la acción se realiza con los pies.

Abrir 跳 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.