派员 (pài yuán) — enviar a un miembro del personal, despachar a un oficial

Definición

派员 (pài yuán) es un término formal y escrito que significa enviar un miembro del personal o funcionario, utilizado típicamente en contextos oficiales, gubernamentales o empresariales, no en el habla cotidiana.

verbo
enviar a un miembro del personaldespachar a un oficial

Ejemplos

  • 派员。
    Gōng sī jué dìng pài yuán qián wǎng diào chá cǐ shì.
    La empresa decidió enviar personal para investigar este asunto.
  • 。
    Zhèng fǔ yǐ jīng pài le sān míng yuán dào xiàn chǎng.
    El gobierno ya ha enviado a tres funcionarios al lugar.
  • 派员。
    Zhè cì rèn wu xū yào cóng zǒng bù pài yuán.
    Esta misión requiere enviar personal desde la sede central.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

派pàidespachar
员yuánmiembro del personal

派 (enviar) y 员 (miembro del personal) se combinan para significar enviar a un funcionario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua; río
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

派 está formado por 水 (agua/río) y 𠂢. 𠂢 aporta el sonido, y 水 se agregó después para diferenciarlo de su forma antigua.

Abrir 派 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.