派头 (pài tóu) — estilo, empaque, aire (de impresionar o de hacer alarde)

Definición

Se refiere al estilo visible o aire de impresionabilidad de alguien — a menudo del tipo ostentoso, como en 'darse aires' (摆派头). En HSK 7 se inclina hacia el sentido de una presencia llamativa y más grande que la vida, más que a la apariencia cotidiana.

sustantivo
estiloempaqueaire (de impresionar o de hacer alarde)

Ejemplos

  • ，派头。
    Tā zǒu jìn huì yì shì de shí hou, xiǎn de hěn yǒu pài tóu.
    Cuando entró a la sala de reuniones, se veía muy impresionante.
  • 派头，。
    Bié bǎi pài tóu le, dà jiā dōu hěn liǎo jiě nǐ.
    Deja de darte aires—todos te conocemos bien.
  • 派头。
    Zhè wèi dǎo yǎn de pài tóu ràng zhěng gè jù zǔ dōu pèi fú.
    El estilo del director impresionó a todo el equipo.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

派pàiestilo
头tóusufijo

派 aporta la idea de estilo y 头 completa la palabra para referirse a una manera externa de comportarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua; río
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

派 está formado por 水 (agua/río) y 𠂢. 𠂢 aporta el sonido, y 水 se agregó después para diferenciarlo de su forma antigua.

Abrir 派 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.