流光溢彩 (liú guāng yì cǎi) — (chengyu (modismo)) luces brillantes y colores vibrantes; una exhibición deslumbrante de luz y color

Definición

Un chengyu (modismo) vívido que describe una exhibición deslumbrante de luz fluida y color brillante — típicamente usado para elogiar festivales, espectáculos de linternas o actuaciones escénicas, no personas.

verbo
(chengyu (modismo)) luces brillantes y colores vibrantesuna exhibición deslumbrante de luz y color

Ejemplos

  • 流光溢彩，。
    Yè wǎn de chéng shì liú guāng yì cǎi, fēi cháng měi lì.
    La ciudad de noche es deslumbrante con luces y colores brillantes, muy hermosa.
  • 流光溢彩，。
    Chūn jié de dēng huì liú guāng yì cǎi, xī yǐn le wú shù yóu kè.
    El espectáculo de linternas del Festival de Primavera fue una exhibición brillante de luz y color, atrayendo a innumerables turistas.
  • ，。
    Wǔ tái shàng liú guāng yì cǎi, guān zhòng dōu kàn dāi le.
    El escenario estaba deslumbrante con luces fluidas y colores vibrantes; el público quedó fascinado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

流光luz que fluye
流liúfluir光guāngluz
偏正Modificador + núcleo
溢彩color que desborda
溢yìdesbordar彩cǎicolor
偏正Modificador + núcleo

La imagen de 流光, luz que fluye, junto con 溢彩, color que desborda, crea un espectáculo deslumbrante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

溢 se forma con 氵 (agua) y 益 (aumentar), por lo que muestra cómo el agua sube y se desborda.

Abrir 溢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mismo sonido hoy

彩 coloca 采, que aporta el sonido, junto a 彡, el trazo de tres líneas que lleva el significado.

Abrir 彩 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.