流出 (liú chū) — (de líquido) fluir, salir; (de información, dinero, etc.) filtrarse, descargarse

Definición

流出 (liúchū) significa que un fluido o algo similar a un fluido se mueve hacia afuera desde una fuente — agua de una tubería, lágrimas de los ojos, o metafóricamente dinero/información que se filtra. Nota: 出 se separa como complemento de resultado; NO es el verbo separable 流出 en sí mismo.

verbo
(de líquido) fluirsalir(de información, dinero, etc.) filtrarsedescargarse

Ejemplos

  • ，流出。
    Shuǐ guǎn pò le, shuǐ bú duàn liú chū.
    La tubería de agua se rompió y el agua no paraba de salir.
  • 流出，。
    Gōng sī jī mì xìn xī liú chū le, zào chéng le hěn dà sǔn shī.
    La información confidencial de la empresa se filtró, causando grandes pérdidas.
  • ，流出。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, yǎn lèi rěn bú zhù liú chū lái.
    Cuando escuchó la noticia, las lágrimas no pudieron evitar salir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

流liúfluir
出chūhacia afuera

流出 indica que algo fluye hacia afuera: 流 describe el movimiento y 出 la dirección externa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.