流动 (liú dòng) — (de líquidos, gases) fluir; (de personas, bienes) circular, ser móvil; (de activos) ser líquido, circular

Definición

Un verbo general que significa 'fluir / circular / moverse de un lugar a otro' — se aplica a líquidos, gases, personas, bienes y capital. Más amplio que 流 (principalmente líquidos/noticias) y más cotidiano que 流通, que se usa para aire, dinero e información.

verbo
(de líquidos, gases) fluir(de personas, bienes) circularser móvil(de activos) ser líquidocircular

Ejemplos

  • 流动。
    Zhè tiáo hé měi nián xià tiān dōu huì liú dòng dé hěn kuài.
    Este río fluye muy rápido cada verano.
  • ，流动。
    Chūn jié qián hòu, dà liàng rén kǒu zài chéng shì jiān liú dòng.
    Alrededor del Festival de Primavera, grandes cantidades de personas circulan entre ciudades.
  • ，。
    Gōng sī de liú dòng zī jīn chōng zú, kě yǐ tóu zī xīn xiàng mù.
    El capital líquido de la empresa es suficiente para invertir en nuevos proyectos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

流liúflujo
动dòngmoverse

Tanto 流 como 动 expresan movimiento, así que juntos describen un flujo o circulación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.