流畅 (liú chàng) — (adjetivo) fluido, suave y sin esfuerzo (del habla, escritura, movimiento, interpretación)

Definición

流畅 describe un desempeño fluido y pulido del lenguaje, la escritura o el movimiento. Comparado con 通顺 (coherencia del texto) y 通畅 (carreteras o pensamiento), 流畅 enfatiza la facilidad elegante y el flujo natural.

adjetivo
fluidosuave y sin esfuerzo (del habla, escritura, movimiento, interpretación)

Ejemplos

  • 流畅。
    Tā xiě de wén zhāng yǔ yán fēi cháng liú chàng.
    El lenguaje de sus artículos es muy suave y fluido.
  • 流畅。
    Zhè wèi zhǔ chí rén de shuō huà hěn liú chàng.
    El discurso de este presentador es muy fluido.
  • 流畅。
    Wǔ zhě de dòng zuò shí fēn liú chàng.
    Los movimientos del bailarín son extremadamente suaves.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

流liúfluido
畅chàngsuave

“流” (fluido) y “畅” (suave) tienen un sentido similar y juntos indican un flujo fácil y sin obstáculos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 暢; 畅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
申申shēn
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 暢 combina 申 y 昜, siendo 昜 la que da la pronunciación; la versión simplificada 畅 es una abreviatura posterior.

Abrir 畅 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.