流窜 (liú cuàn) — huir en todas direcciones; vagar (como fugitivo o delincuente)

Definición

Verbo formal/escrito que significa 'huir y vagar' como fugitivo o criminal, dispersándose de un lugar a otro. Se usa a menudo en informes policiales, militares o noticias sobre sospechosos buscados o grupos armados en fuga.

verbo
huir en todas direccionesvagar (como fugitivo o delincuente)

Ejemplos

  • ，流窜。
    Fàn zuì tuán huǒ bèi jǐng fāng zhuī bǔ, sì chù liú cuàn.
    La banda criminal fue perseguida por la policía y huyó en todas direcciones.
  • 流窜。
    Zhè xiē wǔ zhuāng fēn zǐ cháng qī zài biān jìng dì qū liú cuàn.
    Estos elementos armados han estado merodeando en la zona fronteriza durante mucho tiempo.
  • 流窜。
    Jǐng fāng yǐ jīng fēng suǒ le liú cuàn xián fàn kě néng jīng guò de lù xiàn.
    La policía ha sellado las rutas que podría tomar el sospechoso en fuga.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

流liúflotar
窜cuànhuir

流 (flotar) y 窜 (huir) se combinan para sugerir vagar sin rumbo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 竄; 窜 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 竄 muestra 鼠 (ratón) dentro de 穴 (orificio), significando un ratón escondido en un agujero; la versión simplificada 窜 es una abreviatura posterior.

Abrir 窜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.