流苏 (liú sū) — borlas | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

borlas

Clasificador · 条

流苏。
Zhè tiáo wéi jīn shàng yǒu yì pái piào liang de liú sū.
Esta bufanda tiene una fila de hermosos flecos.
流苏。
Tā xǐ huan zài bāo shàng guà yí gè liú sū zuò zhuāng shì.
A ella le gusta colgar un fleco en su bolso como decoración.
流苏。
Gǔ dài guān yuán de mào zi shàng cháng pèi yǒu liú sū.
Los sombreros de los funcionarios antiguos a menudo tenían flecos.

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

Los caracteres 流 y 苏 no tienen significado propio aquí; juntos nombran borlas.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蘇; 苏 es su escritura simplificada.

La forma simplificada 苏 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 蘇; en otras es 甦 o 囌.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

穌

穌sū蘇Sū

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蘇 usa 艸 (hierba; planta) para el significado y 穌 para el sonido; la forma simplificada 苏 es una abreviatura posterior.

Aparece en