流行 (liú xíng) — (enfermedad, noticias) propagarse, extenderse; (moda, música, estilo) ser popular, estar de moda

Definición

流行 cubre ambos sentidos: una enfermedad se 'propaga' y un estilo 'está de moda / es popular'. En comparación con 传播 (más sobre difundir activamente información/ideas), 流行 describe lo que se vuelve popular o extendido por sí mismo.

verbo
(enfermedad, noticias) propagarseextenderse(moda, música, estilo) ser popularestar de moda

Ejemplos

  • 流行。
    Zhè zhǒng bìng zuì jìn hěn liú xíng.
    Esta enfermedad se ha estado propagando mucho últimamente.
  • 流行。
    Jīn nián zuì liú xíng de yán sè shì lán sè.
    El color más popular este año es el azul.
  • 流行。
    Zhè shǒu liú xíng de yīn yuè hěn duō nián qīng rén dōu xǐ huan.
    A muchos jóvenes les gusta esta música popular.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

流liúpropagarse
行xíngir

流 (propagarse) y 行 (ir) se unen para significar extenderse ampliamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 45000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.