流逝 (liú shì) — (del tiempo, la memoria, la juventud) pasar, transcurrir

Definición

流逝 (liúshì) se usa para el tiempo (y recuerdos, juventud) que pasa y se va — más literario y pesado que 推移, que abarca el desarrollo del tiempo y la evolución de una situación.

verbo
(del tiempo, la memoria, la juventud) pasartranscurrir

Ejemplos

  • 流逝，。
    Shí guāng liú shì, guò qù de jiù zài yě huí bù lái le.
    El tiempo pasa, y lo que pasó nunca puede volver.
  • 流逝。
    Nà xiē jì yì suí zhe suì yuè liú shì màn màn biàn dàn le.
    Esos recuerdos se han desvanecido gradualmente con el paso de los años.
  • 流逝，。
    Bú yào gǎn tàn shēng mìng liú shì dé tài kuài, zhēn xī dāng xià jiù hǎo.
    No te lamentes de que la vida pase demasiado rápido; solo disfruta el momento presente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

流liúfluir
逝shìpasar

流 (fluir) y 逝 (pasar) juntos representan el tiempo alejándose como una corriente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

逝 combina 辵, una parte que indica caminar, con 折, que aporta el sonido.

Abrir 逝 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.