浆汁 (jiāng zhī) — pulpa; líquido espeso extraído de plantas; pasta; mezcla semisólida

Definición

Un término general para el líquido espeso o pasta semisólida extraída de plantas — pulpa de fruta, jugos de plantas medicinales o pasta de frijoles molidos. Abarca tanto las formas líquidas como las de pasta.

sustantivo
pulpalíquido espeso extraído de plantaspastamezcla semisólida

Ejemplos

  • 浆汁，。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de jiāng zhī fēi cháng yíng yǎng, kě yǐ zuò chéng yǐn liào.
    La pulpa de esta fruta es muy nutritiva y se puede convertir en una bebida.
  • 浆汁。
    Zhōng yào diàn mài de gè zhǒng jiāng zhī yào àn shuō míng fú yòng.
    Los diversos jugos de plantas que se venden en las tiendas de medicina china deben tomarse según las instrucciones.
  • 浆汁，。
    Jiāng huáng dòu jìn pào hòu mó chéng jiāng zhī, jiù néng zuò dòu fu le.
    Después de remojar los frijoles de soya, muélelos hasta obtener una pasta, y luego puedes hacer tofu.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

浆jiāngpulpa
汁zhījugo

浆 significa pulpa y 汁 significa jugo; juntos nombran un líquido vegetal espeso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 漿; 浆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 漿 usa 水 para señalar que es un líquido y 將 para el sonido. El 浆 simplificado es una abreviatura posterior, por eso su forma no es la histórica.

Abrir 浆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

汁 tiene 氵, una variante de 水, a la izquierda y 十 a la derecha. La parte de agua indica que se trata de un líquido, y 十 da el sonido.

Abrir 汁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.