浆洗 (jiāng xǐ) — lavar y almidonar (ropa, tela)

Definición

Verbo formal, algo anticuado, que significa 'lavar y almidonar' (ropa, sábanas). Hoy se usa mayormente en descripciones de lavandería tradicional, no en el habla cotidiana.

verbo
lavar y almidonar (ropa, tela)

Ejemplos

  • 浆洗。
    Nǎi nai xǐ huan yòng chuán tǒng fāng fǎ jiāng xǐ yī fu.
    A la abuela le gusta lavar y almidonar la ropa usando métodos tradicionales.
  • 浆洗。
    Zhè jiàn chèn shān xū yào jiāng xǐ yí xià cái néng chuān.
    Esta camisa necesita ser lavada y almidonada antes de poder usarla.
  • 浆洗。
    Yǐ qián rén men jīng cháng jiāng xǐ bèi dān hé zhuō bù.
    En el pasado, la gente solía lavar y almidonar sábanas y manteles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

浆jiāngalmidón
洗xǐlavar

浆 (almidón) y 洗 (lavar) son dos pasos paralelos para tratar la tela.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 漿; 浆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 漿 usa 水 para señalar que es un líquido y 將 para el sonido. El 浆 simplificado es una abreviatura posterior, por eso su forma no es la histórica.

Abrir 浆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洗 se forma con 水 (agua) y 先, que le dan el sonido al carácter.

Abrir 洗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.