浏览 (liú lǎn) — ojear, navegar

Definición

浏览 significa navegar u ojear, no leer con atención — como escanear un sitio web o un feed de noticias. A diferencia de 阅读 (leer para comprender), 浏览 es más rápido y superficial.

verbo
ojearnavegar

Ejemplos

  • 浏览。
    Wǒ měi tiān dōu huì liú lǎn xīn wén.
    Navego por las noticias todos los días.
  • 浏览？
    Nǐ liú lǎn guò zhè ge wǎng zhàn ma?
    ¿Has navegado por este sitio web?
  • 浏览。
    Tā zhèng zài liú lǎn shāng pǐn mù lù.
    Él está ojeando el catálogo de productos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

浏liúhojear
览lǎnechar un vistazo

Las partes que significan hojear y echar un vistazo se combinan para referirse a navegar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瀏; 浏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
劉
劉liú瀏liú
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 瀏 une 氵 (agua) con 劉, que da el sonido liú.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 覽; 览 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān覽lǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 覽 usa 見, que significa ver, para el sentido y 監 para el sonido; la forma simplificada 览 es una abreviatura posterior.

Abrir 览 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.