浑厚 (hún hòu) — sencillo y honesto (del carácter de una persona); sencillo y vigoroso (de escritura, pintura, música, etc.)

Definición

Adjetivo para una cualidad rica, densa y plena — usado para el carácter de una persona (sencillo, sincero, honesto), un estilo artístico (vigoroso, poderoso) o una voz (profunda, resonante).

adjetivo
sencillo y honesto (del carácter de una persona)sencillo y vigoroso (de escritura, pintura, música, etc.)

Ejemplos

  • 浑厚，。
    Tā zhè ge rén hěn hún hòu, cóng lái bù gēn bié rén jì jiào.
    Es una persona sencilla y honesta, nunca se pelea con los demás.
  • 浑厚，。
    Zhè fú huà de bǐ fǎ hún hòu yǒu lì, hěn yǒu qì shì.
    La pincelada de esta pintura es sencilla y vigorosa, llena de ímpetu.
  • 浑厚，。
    Tā de shēng yīn hún hòu dī chén, hěn yǒu cí xìng.
    Su voz es profunda y rica, muy magnética.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

浑húnsencillo/puro
厚hòupleno/grueso

浑 sugiere pureza sencilla y 厚 sugiere plenitud; juntos describen una cualidad sencilla pero vigorosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 渾; 浑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐrío
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 渾 combina 氵 (río) con 軍 para dar el sonido; el 浑 simplificado es una abreviatura posterior, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 浑 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 厂厂chǎngacantilado; cueva en un acantilado
  • 𣆪𣆪𣆪jarra

La forma de 厚 coloca 𣆪, una jarra, debajo de 厂, un acantilado o cueva.

Abrir 厚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.