浑浑噩噩 (hún hún è è) — aturdido, simple, sin un propósito o dirección claros
Definición
Un chengyu (modismo) reduplicado que describe a alguien mentalmente confuso y a la deriva sin metas claras — como estar 'dormido' en la vida diaria.
forma ligada
aturdido, simple, sin un propósito o dirección claros
Ejemplos
- 浑浑噩噩，。Tā zhěng tiān hún hún è è dì guò rì zi, yì diǎn mù biāo yě méi yǒu.Vive aturdido todo el día, sin ninguna meta.
- 浑浑噩噩，。Nián qīng shí bù néng hún hún è è, yào wèi zì jǐ de wèi lái nǔ lì.Cuando eres joven, no puedes andar sin rumbo — tienes que trabajar por tu propio futuro.
- ，浑浑噩噩，。Zì cóng cí zhí yǐ hòu, tā biàn de hún hún è è, shén me dōu bù xiǎng zuò.Desde que renunció a su trabajo, se ha vuelto atontado y no tiene ganas de hacer nada.
Origen
Palabra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación
Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.
“浑浑” y “噩噩” repiten la idea de confusión y torpeza, intensificando un estado de desorientación.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.