浑然 (hún rán) — completamente; totalmente; sin fisuras; sin dejar rastro

Definición

Adverbio literario que significa 'completamente' o 'sin fisuras' — usado en escritura formal, a menudo en frases hechas como 浑然不觉 ('totalmente inconsciente') o 浑然一体 ('un todo sin fisuras').

adverbio
completamentetotalmentesin fisurassin dejar rastro

Ejemplos

  • ，。
    Zhè fú huà hún rán tiān chéng, kàn bù chū yì diǎn rén gōng hén jì.
    Esta pintura es perfectamente natural, sin rastro de artificialidad.
  • ，浑然。
    Liǎng jiàn zuò pǐn fēng gé bù tóng, què hún rán yì tǐ.
    Las dos obras tienen estilos diferentes pero forman un todo integrado.
  • 浑然。
    Tā hún rán bù jué zhōu wéi de biàn huà.
    Él estaba completamente inconsciente de los cambios a su alrededor.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

浑húncompleto; entero
然ránestado; así

浑 implica algo completo o entero, y 然 expresa un estado, por lo que la palabra significa de forma total o sin interrupciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 渾; 浑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐrío
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 渾 combina 氵 (río) con 軍 para dar el sonido; el 浑 simplificado es una abreviatura posterior, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 浑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.