浓郁 (nóng yù) — rico, fuerte, intenso (de fragancia, sabor, ambiente)

Definición

浓郁 describe una cualidad sensorial fuerte y rica — fragancia, sabor o atmósfera. Como 浓厚, enfatiza la intensidad densa, pero 浓郁 es más literario y se combina especialmente con el olfato/gusto.

adjetivo
ricofuerteintenso (de fragancia, sabor, ambiente)

Ejemplos

  • 浓郁。
    Zhè píng hóng jiǔ wèi dào nóng yù.
    Esta botella de vino tinto tiene un sabor intenso.
  • 浓郁。
    Huā yuán lǐ piāo zhe nóng yù de huā xiāng.
    El jardín está lleno de una fuerte fragancia floral.
  • 浓郁。
    Zhè bù diàn yǐng de nóng yù shēng huó qì xī ràng rén nán wàng.
    La rica atmósfera de vida de la película es inolvidable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

浓nóngdenso
郁yùrico

浓 (denso) y 郁 (rico) se combinan para describir un aroma o sabor intenso y marcado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濃; 浓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 濃 tiene 氵 como agua y 農 como parte que aporta el sonido; esta es la forma descrita aquí.

Abrir 浓 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬱; 郁 es su escritura simplificada.

  • 林林línbosque
  • 大大dàpersona de pie
  • 勹勹bāopersona inclinada

La forma tradicional 鬱 muestra 林 (bosque), 大 (persona de pie) y 勹 (persona inclinada), refiriéndose a personas escondiéndose en un bosque frondoso; la versión simplificada 郁 es una abreviatura posterior.

Abrir 郁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Sabores y condimentos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.