浓重 (nóng zhòng) — (de olor, color, humo) fuerte, espeso, denso; (de acento, sabor) marcado, pronunciado; (de emoción, efecto) profundo, hondo

Definición

浓重 enfatiza una intensidad sensorial o emocional fuerte (humo, acento, sentimiento) — más marcado que el más suave 浓厚, y se usa para cosas que se pueden sentir literalmente, a diferencia de 深厚 que es para vínculos abstractos.

adjetivo
(de olor, color, humo) fuerteespesodenso(de acento, sabor) marcadopronunciado(de emoción, efecto) profundohondo

Ejemplos

  • 浓重。
    Lú zi lǐ de yān hěn nóng zhòng.
    El humo de la estufa es muy espeso.
  • 浓重。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng de běi fāng kǒu yīn fēi cháng nóng zhòng.
    El acento norteño de este anciano es muy marcado.
  • 浓重。
    Tā duì mǔ qīn yǒu nóng zhòng de gǎn qíng.
    Él tiene sentimientos profundos por su madre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

浓nóngdenso
重zhòngpesado

浓 (denso) y 重 (pesado) se unen para describir algo espeso, fuerte o profundo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濃; 浓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 濃 tiene 氵 como agua y 農 como parte que aporta el sonido; esta es la forma descrita aquí.

Abrir 浓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.