浓香 (nóng xiāng) — fragancia intensa | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

fragancia intensa

Clasificador · 股

浓香，。
Zhè píng jiǔ nóng xiāng pū bí, fēi cháng hǎo wén.
El fuerte aroma de esta botella de vino te llega a la nariz—huele maravilloso.
浓香。
nóng xiāng De wèi dào ràng rén jué de hěn shū fu.
El olor de un aroma fuerte hace que la gente se sienta muy cómoda.
浓香。
Zhè bēi chá yǒu yì zhǒng dú tè de nóng xiāng.
Esta taza de té tiene un aroma fuerte y único.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

浓 (intenso) y 香 (fragancia) se combinan para indicar una fragancia muy fuerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濃; 浓 es su escritura simplificada.

氵農濃

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

農

農nóng濃nóng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 濃 tiene 氵 como agua y 農 como parte que aporta el sonido; esta es la forma descrita aquí.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma temprana de 香 unía 黍 (mijo glutinoso) con 口 (boca), quizás representando el acto de beber o ofrecer una bebida de mijo.