浪头 (làng tou) — cresta de una ola; (figurado) vanguardia; punta de lanza (de una tendencia o movimiento)

Definición

Literalmente 'cresta de una ola', pero 浪头 también es una metáfora fija para el borde de ataque o la vanguardia de una tendencia — se usa solo en esta frase hecha figurada (ej. 时代的浪头).

sustantivo
cresta de una ola(figurado) vanguardiapunta de lanza (de una tendencia o movimiento)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 浪头。
    Nà ge làng tou bèi fēng chuī dé yuè lái yuè gāo.
    Esa cresta de ola fue soplada cada vez más alto por el viento.
  • 浪头。
    Tā zǒng shì zhàn zài shí dài de làng tou shàng.
    Siempre se encuentra en la vanguardia de los tiempos.
  • 浪头。
    Zhè ge xīn jì shù de làng tou yǐ jīng dào lái le.
    La ola de esta nueva tecnología ya ha llegado.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

浪làngola
头tóusufijo

“浪” evoca la imagen de una ola, y “头” la convierte en algo concreto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

浪 empareja 水 (agua) con 良, que aporta el sonido. La parte de agua indica que se refiere a las olas.

Abrir 浪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Geografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.