TongTong
Iniciar sesión

浪漫史 (làng màn shǐ) — romance, historia de amor

Definición

Palabra literaria para 'romance / historia de amor' (real o ficticia), como la trama de una novela o la propia historia romántica. 浪漫 por sí solo se refiere al sentimiento o ambiente; 浪漫史 nombra la historia en sí.

sustantivo
romancehistoria de amor

Ejemplos

  • 浪漫史。
    Tā men de làng màn shǐ chōng mǎn le xì jù xìng.
    Su romance está lleno de drama.
  • 浪漫史。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí duàn dòng rén de làng màn shǐ.
    Esta novela describe una historia de amor conmovedora.
  • 浪漫史。
    Tā bǎ zì jǐ de làng màn shǐ xiě chéng le yì běn shū.
    Ella escribió su propio romance en un libro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

浪漫
浪làng漫màn
史shǐhistoria

‘浪漫’ (romance) más ‘史’ (historia) nombra una historia de amor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

浪 empareja 水 (agua) con 良, que aporta el sonido. La parte de agua indica que se refiere a las olas.

Abrir 浪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
曼
曼màn漫
Mismo sonido hoy

漫 usa 氵 (agua) y 曼 para el sonido; 曼 también significa «vasto, extendido», refiriéndose a cómo el agua se extiende o desborda.

Abrir 漫 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

El dibujo antiguo mostraba a alguien sosteniendo algo parecido a una bandera o herramienta de escritura, lo que indica la acción de registrar eventos; la forma interna exacta no está clara.

Abrir 史 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.