TongTong
Iniciar sesión

浪费 (làng fèi) — malgastar, derrochar

Definición

La palabra general cotidiana para malgastar o derrochar recursos (tiempo, dinero, comida). 糟蹋 y 挥霍 implican derroche intencional de algo valioso; 耗 y 耗费 se centran en el consumo, no en el desperdicio.

verbo
malgastarderrochar

Ejemplos

  • 浪费。
    Bú yào làng fèi shí jiān.
    No malgastes el tiempo.
  • 浪费。
    Tā làng fèi le hěn duō qián.
    Él malgastó mucho dinero.
  • 浪费。
    Wǒ men bù néng làng fèi zī yuán.
    No podemos malgastar los recursos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

浪làngdesperdiciar
费fèigastar

‘浪’ y ‘费’ ambos se refieren a gastar o despilfarrar; juntos significan desperdiciar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

浪 empareja 水 (agua) con 良, que aporta el sonido. La parte de agua indica que se refiere a las olas.

Abrir 浪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 42000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.