浮华 (fú huá) — llamativo, ostentoso, extravagante; superficial, sin sustancia

Definición

Adjetivo de juicio negativo que describe un estilo o estilo de vida que parece lujoso en la superficie pero carece de sustancia real. A menudo se combina con 装饰 o 生活方式, y contrasta con la vida simple y genuina.

adjetivo
llamativoostentosoextravagantesuperficialsin sustancia

Ejemplos

  • 浮华。
    Tā xǐ huan fú huá de shēng huó fāng shì.
    Le gusta un estilo de vida ostentoso.
  • 浮华。
    Zhè zhǒng fú huá de zhuāng shì ràng rén jué de hěn sú qi.
    Este tipo de decoración ostentosa se siente muy vulgar.
  • 浮华，。
    Tā kàn tòu le fú huá, xuǎn zé le jiǎn dān de shēng huó.
    Vio más allá de la superficialidad y eligió una vida simple.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

浮fúsuperficial
华huállamativo

浮 indica algo superficial y 华 refiere al brillo llamativo; juntos transmiten la idea de algo ostentoso pero vacío.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrío
Parte de sonido声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Mismo sonido hoy

浮 combina 水 (río) con 孚, que da el sonido; la parte de río señala su significado de flotar.

Abrir 浮 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 華; 华 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 華 mostraba flores en una planta, con tallo y hojas abajo. La versión simplificada 华 es una abreviatura posterior y no reproduce la imagen original.

Abrir 华 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.