海内 (hǎi nèi) — dentro del país; en toda China (literario); el mundo (en contextos clásicos)

Definición

Frase literaria/clásica que significa 'en todo el país' o 'dentro del reino' — los cuatro mares (四海) era el nombre antiguo de China, así que 海内 = 'dentro de los cuatro mares' = 'todo dentro de nuestra tierra'.

sustantivo
dentro del paísen toda China (literario)el mundo (en contextos clásicos)

Ejemplos

  • 海内，。
    hǎi nèi Zhī jǐ, tiān yá ruò bǐ lín.
    Un amigo íntimo dentro de los cuatro mares acerca una tierra lejana.
  • 海内，。
    hǎi nèi Shēng píng, bǎi xìng ān jū lè yè.
    El país está en paz, y la gente vive y trabaja contenta.
  • 海内。
    Zhè wèi shī rén de zuò pǐn chuán biàn hǎi nèi.
    Las obras de este poeta se difundieron por todo el país.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

海hǎimar
内nèidentro

海 (mar) y 内 (dentro) significan el mundo o país que está dentro de los mares.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

Su forma muestra a 入 entrando en 冂, una casa, por eso representa llevar algo al interior, dando el sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.