海员 (hǎi yuán) — marinero, marino, navegante

Definición

sustantivo

marineromarinonavegante

Clasificador · 个

海员，。
Tā shì yì míng jīng yàn fēng fù de hǎi yuán, qù guò hěn duō guó jiā.
Es un marinero experimentado que ha estado en muchos países.
海员。
Zhè qún hǎi yuán zài hǎi shàng gōng zuò le hǎo jǐ gè yuè.
Este grupo de marineros ha estado trabajando en el mar durante varios meses.
，海员。
Bào fēng yǔ lái lín shí, hǎi yuán men bì xū xùn sù xíng dòng.
Cuando llega la tormenta, los marineros deben actuar rápidamente.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

Un 海员 es un miembro (员) vinculado al mar (海), es decir, un marinero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵每海

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

每

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Aparece en